IRA or 401(k)? Know the key differences between these two popular retirement plans to ensure you are saving in the right account.